1 00:00:01,479 --> 00:00:03,003 Στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης, 2 00:00:03,046 --> 00:00:05,875 σεξουαλικά βασιζόμενα αδικήματα είναι θεωρείται ιδιαίτερα αποτρόπαιο. 3 00:00:05,918 --> 00:00:08,486 Στη Νέα Υόρκη, οι αφοσιωμένοι ντετέκτιβ 4 00:00:08,530 --> 00:00:10,358 που ερευνούν αυτά τα μοχθηρά κακουργήματα 5 00:00:10,401 --> 00:00:11,837 είναι μέλη μιας επίλεκτης ομάδας 6 00:00:11,881 --> 00:00:13,883 γνωστό ως της Ειδικής Μονάδας Θυμάτων. 7 00:00:13,926 --> 00:00:15,885 Αυτές είναι οι ιστορίες τους. 8 00:00:16,842 --> 00:00:19,280 Ο Billy Michaels λέει η Mimi Evans μαζεύει τη μύτη της. 9 00:00:19,323 --> 00:00:21,586 Ε, αυτό είναι χονδροειδές. 10 00:00:21,630 --> 00:00:23,414 Έχει μια booger συλλογή στο γραφείο της. 11 00:00:23,458 --> 00:00:25,199 Αυτό είναι αηδιαστικό, Η Κάρλι. 12 00:00:25,242 --> 00:00:26,809 Και τα τρώει κι αυτή. 13 00:00:26,852 --> 00:00:28,071 Δεν θέλω να ακούσω σχετικά με αυτό. 14 00:00:28,115 --> 00:00:29,072 Ευχαριστώ, κυρία Fennessy. 15 00:00:29,116 --> 00:00:30,073 Περίμενε με! 16 00:00:30,117 --> 00:00:34,077 Ματιά. Υπάρχει ένα κουτάβι. 17 00:00:34,121 --> 00:00:37,428 Υποτίθεται ότι να πάω κατευθείαν σπίτι. 18 00:00:37,472 --> 00:00:40,040 Θα διαρκέσει μόνο ένα λεπτό. 19 00:00:42,433 --> 00:00:43,695 Έλα εδώ, αγόρι. 20 00:00:43,739 --> 00:00:47,525 Μη φοβάσαι. Δεν θα σε κάνω κακό. 21 00:00:47,569 --> 00:00:49,223 Θέλετε λίγο σάντουιτς με μπαλόνι; 22 00:00:57,492 --> 00:00:59,972 Βοηθήστε με! 23 00:01:00,016 --> 00:01:02,627 Κάποιος να με βοηθήσει! Αχ! 24 00:01:02,671 --> 00:01:05,282 Βοήθεια! Βοήθεια! 25 00:01:05,326 --> 00:01:07,110 Στάση! Άσε την κάτω! 26 00:01:07,154 --> 00:01:09,156 Βοήθεια! Βοήθεια! 27 00:01:18,165 --> 00:01:20,123 Είδα την πινακίδα. 28 00:01:20,167 --> 00:01:22,473 Οι τρεις πρώτοι αριθμοί ήταν 2-1-0. 29 00:01:22,517 --> 00:01:24,258 Το ξέρω γλυκιά μου, μου είπε ο αστυνομικός. 30 00:01:24,301 --> 00:01:25,563 Τα πήγες υπέροχα. 31 00:01:25,607 --> 00:01:27,478 Αλλά τώρα θέλω να μου πεις για τον φίλο σου. 32 00:01:27,522 --> 00:01:28,610 Το όνομά της είναι Carly Hunter. 33 00:01:28,653 --> 00:01:30,307 Είναι οκτώ. 34 00:01:30,351 --> 00:01:31,961 Οι γονείς την άφησαν να περπατήσω μόνος στο σπίτι; 35 00:01:32,004 --> 00:01:33,049 Η μαμά μας είπε ότι είναι εντάξει 36 00:01:33,093 --> 00:01:35,312 γιατί ζούμε ακριβώς κάτω από το μπλοκ. 37 00:01:35,356 --> 00:01:37,140 Αυτό είναι το κτήριο μας. 38 00:01:37,184 --> 00:01:38,576 Παίρνω τα κορίτσια 39 00:01:38,620 --> 00:01:41,579 σε όλη την 93η και μετά είναι ένα τετράγωνο στο σπίτι τους. 40 00:01:41,623 --> 00:01:42,928 Θα αναγνωρίζατε τον άντρα; 41 00:01:42,972 --> 00:01:44,887 Φορούσε μια μάσκα για το Halloween. 42 00:01:44,930 --> 00:01:47,977 Κυρία Χάντερ, λυπάμαι πολύ. 43 00:01:48,020 --> 00:01:49,587 Ήσουν ακριβώς εκεί. Γιατί δεν τον εμπόδισες; 44 00:01:49,631 --> 00:01:51,546 Όχι, όχι. Δεν φταίει κανείς. 45 00:01:51,589 --> 00:01:53,330 Έχετε μια πρόσφατη φωτογραφία της Carly; 46 00:01:53,374 --> 00:01:55,245 Ναί. 47 00:01:55,289 --> 00:01:56,333 Και οι μάρτυρες πήραν τον αριθμό πινακίδας του βαν, 48 00:01:56,377 --> 00:01:58,161 και σβήσαμε ένα Amber Alert. 49 00:01:58,205 --> 00:02:03,340 Εδώ... καλά, αυτό λήφθηκε τον περασμένο μήνα. 50 00:02:03,384 --> 00:02:04,515 Θα το βγάλω στο σύρμα. 51 00:02:04,559 --> 00:02:06,169 Αυτός είναι ο Έλιοτ Στάμπλερ. 52 00:02:06,213 --> 00:02:08,084 Θα είναι ο επικεφαλής ντετέκτιβ στην περίπτωση της κόρης σου. 53 00:02:08,128 --> 00:02:09,172 Πού είναι τώρα ο πατέρας της Κάρλι; 54 00:02:09,216 --> 00:02:10,173 στη δουλειά. 55 00:02:10,217 --> 00:02:11,174 Manhattan Liberty Bank. 56 00:02:11,218 --> 00:02:12,480 Διαχειρίζεται το υποκατάστημα στο Μπρόντγουεϊ. 57 00:02:12,523 --> 00:02:13,568 Πρέπει να του τηλεφωνήσω. 58 00:02:13,611 --> 00:02:15,526 Θα στείλουμε κάποιον να τον μαζέψει. 59 00:02:15,570 --> 00:02:17,528 Μάρτυρας είδε το βαν τρία τετράγωνα πιο πέρα! 60 00:02:17,572 --> 00:02:19,922 Είπαν ότι άκουσαν κάποιος μέσα. 61 00:02:27,712 --> 00:02:29,671 Αστυνομία! Εσύ στο βαν, βγείτε έξω με τα χέρια σας 62 00:02:29,714 --> 00:02:31,020 που μπορώ να τα δω! 63 00:02:31,063 --> 00:02:32,021 Μην πυροβολείτε. 64 00:02:32,064 --> 00:02:34,719 Άνοιξε την πόρτα αργά! 65 00:02:34,763 --> 00:02:37,113 Μη με σκοτώσεις, σε παρακαλώ. Μη με σκοτώσεις. 66 00:02:37,157 --> 00:02:38,201 Δεν είναι εδώ! 67 00:02:38,245 --> 00:02:39,550 - Πού είναι το κορίτσι; - Τι κορίτσι; 68 00:02:39,594 --> 00:02:41,552 Η πόρτα ήταν ανοιχτή. Μπήκα να ζεσταθώ. 69 00:02:41,596 --> 00:02:43,554 Καπετάνιος. 70 00:02:47,645 --> 00:02:52,694 Είναι αυτό αίμα; Τι έκανε στο μωρό μου; 71 00:03:52,580 --> 00:03:54,059 Κυρία Χάντερ, πρέπει να μείνεις δυνατός. 72 00:03:54,103 --> 00:03:55,583 Συνέχισε να σκέφτεσαι θετικά. 73 00:03:55,626 --> 00:03:56,671 Αλλά υπήρχε τόσο πολύ αίμα. 74 00:03:56,714 --> 00:03:57,933 Μπορεί να μην είναι της Κάρλι. 75 00:03:57,976 --> 00:03:59,891 Κι αν είναι; Το μωρό μου πονάει. 76 00:03:59,935 --> 00:04:01,676 Χρειάζεται βοήθεια. 77 00:04:01,719 --> 00:04:03,808 - Πάμε μέσα τώρα. - Έλα. 78 00:04:06,158 --> 00:04:10,075 Τζέικ. Ω, δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ. 79 00:04:10,119 --> 00:04:13,470 Είμαι ο Τζέικ Χάντερ, Ο πατέρας της Κάρλι. 80 00:04:13,514 --> 00:04:15,559 Αγάπη μου, γιατί δεν περιμένεις για μένα στον επάνω όροφο, εντάξει; 81 00:04:15,603 --> 00:04:16,952 Δεν θέλω να είσαι μόνος τώρα. 82 00:04:16,995 --> 00:04:18,910 Θα πάω μαζί σου. 83 00:04:18,954 --> 00:04:22,044 Είναι εντάξει. 84 00:04:22,087 --> 00:04:24,568 Πες μου τα πάντα. 85 00:04:24,612 --> 00:04:27,441 Το βαν απήγαγε την Κάρλι κλάπηκε χθες το βράδυ. 86 00:04:27,484 --> 00:04:29,660 Το επεξεργαζόμαστε αυτή τη στιγμή για ιατροδικαστικά στοιχεία. 87 00:04:29,704 --> 00:04:30,705 Ας ελπίσουμε ότι θα βρούμε κάτι 88 00:04:30,748 --> 00:04:31,967 που μας οδηγεί στον άντρα μας. 89 00:04:32,010 --> 00:04:33,795 Νομίζεις ότι είναι παιδόφιλος. 90 00:04:33,838 --> 00:04:36,493 Δεν το ξέρουμε τώρα. 91 00:04:36,537 --> 00:04:38,495 Όταν σκέφτομαι τι θα μπορούσε να της κάνει--κ. Κυνηγός, άκουσέ με. 92 00:04:38,539 --> 00:04:41,585 Δεν μπορείτε να επιτρέψετε αυτές τις εικόνες να μπει στο κεφάλι σου. 93 00:04:41,629 --> 00:04:43,544 Έλιοτ. 94 00:04:43,587 --> 00:04:44,762 Γιατί δεν ανεβαίνεις πάνω; Ελέγξτε τη γυναίκα σας. 95 00:04:44,806 --> 00:04:45,807 Θα σηκωθώ σε λίγο. 96 00:04:45,850 --> 00:04:48,679 Ναι. 97 00:04:48,723 --> 00:04:51,116 Ο Craig Lennon από το Parole μόλις κάλεσε. 98 00:04:51,160 --> 00:04:53,467 Ένας από τους σεξουαλικούς του παραβάτες καταστράφηκε τον περασμένο μήνα 99 00:04:53,510 --> 00:04:55,599 κάθεται σε ένα σταθμευμένο αυτοκίνητο έξω από το σχολείο της Carly. 100 00:04:55,643 --> 00:04:57,645 Είναι στο δρόμο του να πάρει τον τύπο τώρα. 101 00:05:00,952 --> 00:05:02,606 Το όνομά του είναι Joel Mayder. 102 00:05:02,650 --> 00:05:05,087 Έκανε εννέα χρόνια στο Sing Sing για κακοποίηση δύο ανιψιών 103 00:05:05,130 --> 00:05:06,523 και το κορίτσι της διπλανής πόρτας. 104 00:05:06,567 --> 00:05:08,482 Πάντα σκεφτόμουν είχε περισσότερα θύματα. 105 00:05:08,525 --> 00:05:09,657 Απήγαγε ποτέ; 106 00:05:09,700 --> 00:05:11,615 Όχι, αλλά θα τον αγόραζα για μια άγνωστη απαγωγή. 107 00:05:11,659 --> 00:05:14,879 Είναι αρκετά έξυπνος τώρα όχι για κακοποίηση παιδιών που μπορούν να τον αναγνωρίσουν. 108 00:05:19,231 --> 00:05:22,147 Αποφυλάκιση, Μέιντερ! Άνοιξε την πόρτα! 109 00:05:22,191 --> 00:05:24,541 Τώρα! 110 00:05:24,585 --> 00:05:26,500 Υπάρχει κάποιος εκεί μέσα. 111 00:05:27,849 --> 00:05:30,199 Αστυνομία! Ανεβαίνει! 112 00:05:54,702 --> 00:05:56,660 Αστυνομία! Στάση! 113 00:05:56,704 --> 00:05:59,054 Mayder! Θέλουμε απλώς να μιλήσουμε μαζί σας. 114 00:06:06,191 --> 00:06:10,021 Ελάτε. 115 00:06:10,065 --> 00:06:12,372 Καλά. 116 00:06:12,415 --> 00:06:13,764 Μην! 117 00:06:28,736 --> 00:06:31,042 Βιδωθήκαμε εκτός αν μας λέει κάτι εδώ 118 00:06:31,086 --> 00:06:34,263 όπου έκρυψε την Κάρλι. 119 00:06:34,306 --> 00:06:36,047 Έχει πρόσβαση σε οπουδήποτε αλλού, ξέρεις, 120 00:06:36,091 --> 00:06:37,571 μέσω της εργασίας, της οικογένειας; 121 00:06:37,614 --> 00:06:39,747 Η μητέρα του πέθανε ενώ ήταν μέσα. 122 00:06:39,790 --> 00:06:41,705 Δεν είχε βρει δουλειά ακόμα. 123 00:06:41,749 --> 00:06:44,186 Του αδερφού του σε έναν ξενώνα που πεθαίνει από καρκίνο. 124 00:06:44,229 --> 00:06:46,797 Κάτι έχω εδώ. 125 00:06:46,841 --> 00:06:49,844 Φορητός υπολογιστής. 126 00:06:53,151 --> 00:06:57,155 Δείτε το. 127 00:06:57,199 --> 00:06:58,722 Ψώνιζε για το επόμενο θύμα του. 128 00:06:58,766 --> 00:07:02,639 Κανένα από αυτά τα κορίτσια είναι η Κάρλι. 129 00:07:02,683 --> 00:07:04,293 Έχω ένα αρχείο εδώ με το όνομα Εφημερίδα. 130 00:07:06,774 --> 00:07:09,733 Προστατεύεται με κωδικό πρόσβασης. 131 00:07:09,777 --> 00:07:12,257 Το εξάχρονο μου θα μπορούσε να το χακάρει. 132 00:07:12,301 --> 00:07:14,259 είμαι μέσα. 133 00:07:14,303 --> 00:07:17,698 «Α, άλλη μια μέρα αναζήτησης. Ακόμα τίποτα. 134 00:07:17,741 --> 00:07:19,308 "Πρέπει να είναι εκεί έξω, το ιδιαίτερο κορίτσι, 135 00:07:19,351 --> 00:07:21,092 "ο τέλειος, αλλά κανένα σημάδι της ακόμα. 136 00:07:21,136 --> 00:07:23,704 Προσπαθώ να μην χάσω την καρδιά μου, αλλά μερικές μέρες νιώθω τόσο μόνος." 137 00:07:23,747 --> 00:07:27,621 Με ημερομηνία σήμερα. 138 00:07:27,664 --> 00:07:31,276 Κοίτα, αν ο Mayder άρπαξε την Carly, γιατί δεν το έγραψε; 139 00:07:31,320 --> 00:07:32,843 Δεν είναι δικός μας τύπος. 140 00:07:32,887 --> 00:07:35,367 Έλιοτ, θα μπορούσε να είναι καλύπτοντας τα ίχνη του. 141 00:07:35,411 --> 00:07:37,805 Ξέρει ότι μπορούμε να ψάξουμε το διαμέρισμά του. 142 00:07:37,848 --> 00:07:39,110 Γι' αυτό έτρεξε. 143 00:07:39,154 --> 00:07:40,721 Θα ψάξω στις φωτογραφίες στο φορητό υπολογιστή 144 00:07:40,764 --> 00:07:43,114 για να δω αν μπορώ να βρω φωτογραφίες της Κάρλι ή του σχολείου. 145 00:07:43,158 --> 00:07:45,334 Εντάξει, αυτό θα βοηθήσει, αλλά χρειαζόμαστε το ΕΓΩ για να βρούμε 146 00:07:45,377 --> 00:07:47,902 Το DNA του Mayder σε αυτό το βαν. 147 00:07:47,945 --> 00:07:49,469 Το μόνο DNA που βρήκα ήταν της Κάρλι. 148 00:07:49,512 --> 00:07:51,906 Το αίμα στο βαν ήταν όλο δικό της, όχι του Mayder. 149 00:07:51,949 --> 00:07:54,256 Δεν υπάρχει τρόπος να μάθεις αν ο Mayder ήταν ο χάρισμά μου. 150 00:07:54,299 --> 00:07:56,737 Ήθελα να δώσω οι Κυνηγοί μερικά καλά νέα. 151 00:07:56,780 --> 00:07:59,740 Λοιπόν, υπάρχουν κάποια νέα για το αίμα. 152 00:07:59,783 --> 00:08:03,308 Βρήκα βλεφαρίδες--μύτη-τρίχες-- στο δείγμα. 153 00:08:03,352 --> 00:08:05,006 Είχε αιμορραγία από τη μύτη. 154 00:08:05,049 --> 00:08:06,268 Άρα η Κάρλι μπορεί ακόμα να είσαι ζωντανός. 155 00:08:06,311 --> 00:08:07,312 Ναί. 156 00:08:07,356 --> 00:08:09,706 Αλλά είναι πραγματικά άρρωστη, Έλιοτ. 157 00:08:09,750 --> 00:08:11,316 Άρρωστος με τι; 158 00:08:11,360 --> 00:08:13,797 Λευχαιμία. 159 00:08:13,841 --> 00:08:16,365 Στα δεξιά είναι φυσιολογικά αιμοσφαίρια. 160 00:08:16,408 --> 00:08:19,499 Στα αριστερά είναι της Carly. 161 00:08:19,542 --> 00:08:22,806 Έχει πάρα πολλά λευκά αιμοσφαίρια. 162 00:08:22,850 --> 00:08:24,852 Τι σημαίνει λοιπόν αυτό; 163 00:08:24,895 --> 00:08:27,202 Με τη θεραπεία που έχει η Carly μια καλή πιθανότητα επιβίωσης. 164 00:08:27,245 --> 00:08:30,335 Αλλά πρέπει να τη βρεις. 165 00:08:30,379 --> 00:08:32,337 Γιατί όχι οι γονείς της πείτε τίποτα; 166 00:08:32,381 --> 00:08:34,862 Αν αυτό είναι η πρώτη της κρίση έκρηξης, 167 00:08:34,905 --> 00:08:36,211 τα συμπτώματα θα μιμηθεί τη γρίπη. 168 00:08:36,254 --> 00:08:39,214 Μικροί πόνοι, χαμηλή ενέργεια, ελαφρύς πυρετός. 169 00:08:39,257 --> 00:08:40,824 Μάλλον δεν ξέρουν. 170 00:08:40,868 --> 00:08:43,044 Λοιπόν, πρέπει να μου το εξηγήσεις έτσι μπορώ να τους πω. 171 00:08:43,087 --> 00:08:45,481 Συνεχίζεις να ψάχνεις για την Κάρλι. 172 00:08:45,525 --> 00:08:46,874 Θα πάω να δω τους Κυνηγούς. 173 00:08:50,312 --> 00:08:51,574 Τις τελευταίες έξι εβδομάδες 174 00:08:51,618 --> 00:08:54,751 Η Κάρλι παραπονέθηκε σχετικά με την κούραση. 175 00:08:54,795 --> 00:08:58,755 Αλλά απλά νόμιζα ότι ήθελε να μείνω σπίτι από το σχολείο. 176 00:08:58,799 --> 00:09:00,844 Πόσο σύντομα έχει να ξεκινήσει η θεραπεία; 177 00:09:00,888 --> 00:09:02,106 Το συντομότερο δυνατό. 178 00:09:02,150 --> 00:09:04,065 Λίγες μέρες όμως, έστω και μια εβδομάδα, 179 00:09:04,108 --> 00:09:05,545 μάλλον δεν θα κάνει μια διαφορά. 180 00:09:05,588 --> 00:09:06,763 Μια εβδομάδα; 181 00:09:12,769 --> 00:09:16,120 Η αστυνομία κάνει ό,τι μπορούν. 182 00:09:16,164 --> 00:09:21,517 Γειά σου. Γεια, γεια. 183 00:09:24,172 --> 00:09:26,783 Ποιος τηλεφωνεί; 184 00:09:29,438 --> 00:09:32,528 Έχουμε την κόρη σου. 185 00:09:32,572 --> 00:09:33,529 Θεέ μου. 186 00:09:33,573 --> 00:09:35,531 Τι θέλετε; 187 00:09:35,575 --> 00:09:39,709 Περιμένετε οδηγίες. 188 00:09:39,753 --> 00:09:43,887 Αν καλέσετε την αστυνομία, θα τη σκοτώσουμε. 189 00:09:55,159 --> 00:09:57,466 Γιατί δεν καλεί πίσω; Έχουν περάσει ώρες. 190 00:09:57,509 --> 00:09:58,467 Αυτός θα. 191 00:09:58,510 --> 00:09:59,947 Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος; 192 00:09:59,990 --> 00:10:01,383 Θέλει λεφτά. 193 00:10:01,426 --> 00:10:03,733 Ο μόνος τρόπος να το πάρει είναι επικοινωνώντας μαζί σας. 194 00:10:03,777 --> 00:10:06,518 Εξακολουθώ να πιστεύω ότι πρέπει καλέστε τον ντετέκτιβ Στάμπλερ. 195 00:10:06,562 --> 00:10:09,217 Όχι, ακούσατε τι είπε ο τύπος, όχι μπάτσοι. 196 00:10:09,260 --> 00:10:11,306 Δεν ρισκάρω με τη ζωή της κόρης μου. 197 00:10:11,349 --> 00:10:12,873 Είναι επικίνδυνο να το χειριστείς μόνος σου. 198 00:10:12,916 --> 00:10:14,657 Η αστυνομία είναι εκπαιδευμένη--Αν είναι τόσο έξυπνη, 199 00:10:14,701 --> 00:10:16,877 γιατί δεν είχαν ένα πάτημα στο τηλέφωνό μας; 200 00:10:16,920 --> 00:10:18,313 Νόμιζαν ότι είχαν να κάνουν με έναν παιδόφιλο, 201 00:10:18,356 --> 00:10:19,357 όχι μια απαγωγή με λύτρα. 202 00:10:19,401 --> 00:10:20,750 Το μόνο που θέλει είναι χρήματα, εντάξει; 203 00:10:20,794 --> 00:10:23,361 Αν του το δώσουμε, θα πάρουμε πίσω την Κάρλι. 204 00:10:23,405 --> 00:10:24,972 Δεν ξέρεις τι θα κάνει. 205 00:10:25,015 --> 00:10:26,321 Αφήστε την αστυνομία να το χειριστεί αυτό. 206 00:10:26,364 --> 00:10:31,674 Η κόρη μου, επιλογή μου. 207 00:10:32,936 --> 00:10:35,373 Όχι, χρήση το τηλέφωνο μεγάφωνο. 208 00:10:35,417 --> 00:10:36,636 Αν μπορώ να ακούσω Η φωνή της Κάρλι, 209 00:10:36,679 --> 00:10:38,986 μπορεί να μπορώ να πει πώς είναι. 210 00:10:41,902 --> 00:10:42,946 Γειά σου. 211 00:10:42,990 --> 00:10:44,992 Γεια, είσαι εκεί; 212 00:10:45,035 --> 00:10:47,037 Είπα όχι αστυνομικοί. 213 00:10:47,081 --> 00:10:49,736 Δεν τους καλέσαμε. ορκίζομαι. 214 00:10:49,779 --> 00:10:51,694 Τότε ποια είναι αυτή η γυναίκα; 215 00:10:51,738 --> 00:10:54,915 Μπορεί να μας δει. 216 00:11:00,660 --> 00:11:03,010 Εκατοντάδες διαμερίσματα μπορεί να μας δει. 217 00:11:03,053 --> 00:11:04,881 Περισσότερα αν είναι χρησιμοποιώντας κιάλια. 218 00:11:04,925 --> 00:11:06,753 Κρατήστε τα ανοιχτά. 219 00:11:09,581 --> 00:11:12,976 Νομίζεις ότι θα σε αφήσω να κρυφτούν οι μπάτσοι εκεί; 220 00:11:13,020 --> 00:11:15,892 Πες μου τώρα ποια είναι αυτή η γυναίκα. 221 00:11:15,936 --> 00:11:18,852 Είναι γιατρός. 222 00:11:18,895 --> 00:11:22,725 Είμαι εδώ γιατί η Κάρλι είναι άρρωστη. Έχει λευχαιμία. 223 00:11:22,769 --> 00:11:24,727 Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος; 224 00:11:24,771 --> 00:11:26,773 Είναι η αλήθεια. 225 00:11:29,645 --> 00:11:33,736 Αποδείξτε το. 226 00:11:33,780 --> 00:11:37,479 Μίλα μου σαν να είμαι γιατρός. 227 00:11:42,440 --> 00:11:45,922 Η Carly έχει οξεία λεμφοκυτταρική λευχαιμία, 228 00:11:45,966 --> 00:11:47,837 χαρακτηρίζεται με μια βαθιά αύξηση 229 00:11:47,881 --> 00:11:51,667 στα λευκά αιμοσφαίρια που μοιάζουν με ανώριμους λεμφοβλάστες. 230 00:11:51,711 --> 00:11:54,496 Πρέπει να νοσηλευτεί αμέσως 231 00:11:54,539 --> 00:11:56,977 για επαγωγική χημειοθεραπεία. 232 00:12:01,982 --> 00:12:07,117 Δεν μπαίνει κανένας άλλος. 233 00:12:07,161 --> 00:12:08,815 Θα παρακολουθούμε. 234 00:12:08,858 --> 00:12:15,647 κ. Χάντερ, φύγε τώρα και επιστρέψτε με 300.000 $. 235 00:12:15,691 --> 00:12:20,435 Έχετε μέχρι τις 8:00 απόψε ή η Κάρλι πεθαίνει. 236 00:12:20,478 --> 00:12:23,568 Θα κάνουμε ό,τι θέλετε. Απλώς μην την πληγώσεις. 237 00:12:23,612 --> 00:12:28,835 Μπορούμε να μιλήσουμε στην Κάρλι, παρακαλώ; 238 00:12:28,878 --> 00:12:32,969 Μαμά; Θέλω να γυρίσω σπίτι. 239 00:12:33,013 --> 00:12:35,015 Αγαπητέ μου. 240 00:12:35,058 --> 00:12:36,973 Πώς νιώθεις; 241 00:12:39,149 --> 00:12:39,976 Όχι! 242 00:12:40,020 --> 00:12:41,978 Θα την πάρουμε πίσω. 243 00:12:42,022 --> 00:12:43,893 Δεν έχουμε αυτού του είδους τα χρήματα. 244 00:12:43,937 --> 00:12:45,460 Θα εξαργυρώσω το ταμείο του κολεγίου και τα CD. 245 00:12:45,503 --> 00:12:46,461 πάω στην τράπεζα. 246 00:12:46,504 --> 00:12:50,117 Τζέικ! 247 00:12:50,160 --> 00:12:52,815 Πάμελα, πού είναι το μπάνιο σου; 248 00:12:52,859 --> 00:12:56,776 Κάτω από το διάδρομο. Πρώτη πόρτα στα αριστερά σας. 249 00:13:11,834 --> 00:13:18,580 Έλιοτ, είναι η Μελίντα. Έχουμε μια κατάσταση. 250 00:13:18,623 --> 00:13:19,581 Άσε την κάτω. 251 00:13:19,624 --> 00:13:23,019 - Εύκολο, εύκολο. - Το κατάλαβα. 252 00:13:23,063 --> 00:13:25,021 Έλαβε παράδοση για την κυρία Γκρόσμαν. 253 00:13:25,065 --> 00:13:29,112 3C, αλλά πρέπει να το χρησιμοποιήσετε την είσοδο της υπηρεσίας. 254 00:13:38,818 --> 00:13:40,123 Γραμμές όρασης πρέπει να αποφύγουμε; 255 00:13:40,167 --> 00:13:42,560 Έχετε τα παράθυρα της κουζίνας παγωμένος. 256 00:13:42,604 --> 00:13:44,649 Ο διάδρομος και το δωμάτιο της Κάρλι είναι οι ασφαλείς ζώνες σας. 257 00:13:44,693 --> 00:13:47,522 Κάθε άλλο δωμάτιο φαίνεται από έξω. 258 00:13:51,874 --> 00:13:53,571 Τοποθετήστε στον πάγκο εκεί μέσα. 259 00:13:53,615 --> 00:13:54,746 Ελα μαζί μου. 260 00:13:54,790 --> 00:13:57,184 Πιάσε το παλτό σου. 261 00:13:57,227 --> 00:13:58,141 Γιατί το έκανες αυτό; 262 00:13:58,185 --> 00:13:59,490 - Σσσς. - Σσσς. 263 00:14:03,494 --> 00:14:05,192 Σκουπίζουμε για σφάλματα. 264 00:14:07,281 --> 00:14:09,587 Κρατήστε το κοντά στο στήθος σας και περπατήστε μέσα από κάθε δωμάτιο. 265 00:14:09,631 --> 00:14:11,720 Μετά έλα πίσω. 266 00:14:11,763 --> 00:14:13,809 Θα σκοτώσει την κόρη μου - αν σε δει. - Δεν θα το κάνει. 267 00:14:13,853 --> 00:14:15,637 Είμαστε δυο παιδιά που παρέδωσε ένα ψυγείο. 268 00:14:15,680 --> 00:14:17,030 Μπήκαν δύο, δύο θα φύγουν τώρα. 269 00:14:17,073 --> 00:14:18,683 Είμαστε έτοιμοι. 270 00:14:18,727 --> 00:14:21,208 Θα σε πάρω τηλέφωνο αν βρούμε οτιδήποτε στην αναζήτηση. 271 00:14:21,251 --> 00:14:22,557 Τι αναζήτηση; 272 00:14:22,600 --> 00:14:23,645 Ελέγχουμε όλα τα κτίρια 273 00:14:23,688 --> 00:14:25,255 ο τύπος θα μπορούσε να χρησιμοποιεί να μας παρακολουθούν. 274 00:14:25,299 --> 00:14:27,127 Κοίτα, δεν μπορείς. Θα ξέρει. 275 00:14:27,170 --> 00:14:29,781 Δεν θα το κάνει. Εμπιστεύσου με. 276 00:14:29,825 --> 00:14:32,088 Δεν θα υποψιαστεί μια νταντά και ένα καρότσι, 277 00:14:32,132 --> 00:14:34,090 ένας άνθρωπος αερίου, η FedEx... 278 00:14:34,134 --> 00:14:35,657 Είμαστε ξεκάθαροι. 279 00:14:35,700 --> 00:14:38,094 Όπου κι αν είναι, έχει μόνο οπτικά. 280 00:14:38,138 --> 00:14:39,748 Αρκεί να μείνουν στην κουζίνα, 281 00:14:39,791 --> 00:14:42,185 δεν θα μάθει ποτέ ότι είναι εδώ, και η Κάρλι θα είναι ασφαλής. 282 00:14:42,229 --> 00:14:43,795 Καλά. Καλά. 283 00:14:43,839 --> 00:14:46,102 Τώρα σε χρειάζομαι στο τηλέφωνο γραμμές πριν καλέσει πίσω. 284 00:14:46,146 --> 00:14:47,147 Που είσαι τηλεφωνικό κουτί διασταύρωσης; 285 00:14:47,190 --> 00:14:50,628 Στο διάδρομο της υπηρεσίας προς τα δεξιά. 286 00:14:50,672 --> 00:14:53,501 Βγάλε οτιδήποτε τα αρχεία του τηλεφώνου; 287 00:14:53,544 --> 00:14:55,633 Κάθε κλήση έγινε από ένα διαφορετικό προπληρωμένο κινητό τηλέφωνο. 288 00:14:55,677 --> 00:14:57,200 Τα χρησιμοποίησε μια φορά, και τα πέταξε. 289 00:14:57,244 --> 00:14:59,637 Μπορείτε να παρακολουθήσετε η συσκευή αλλαγής φωνής; 290 00:14:59,681 --> 00:15:02,118 Μπορείτε να αγοράσετε αυτά τα πράγματα σε οποιοδήποτε κατάστημα ηλεκτρονικών. 291 00:15:02,162 --> 00:15:05,121 Ο Τζέικ επέστρεψε. 292 00:15:05,165 --> 00:15:09,604 Μην του πεις τίποτα. Απλά φέρε τον εδώ μέσα. 293 00:15:09,647 --> 00:15:10,822 Πήρα τα μετρητά. 294 00:15:10,866 --> 00:15:12,694 Ας μιλήσουμε στην κουζίνα. 295 00:15:16,045 --> 00:15:18,656 Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό; Είπε όχι μπάτσοι. 296 00:15:18,700 --> 00:15:19,919 Θα σκοτώσει το παιδί μας. 297 00:15:19,962 --> 00:15:21,311 Κύριε Χάντερ, είμαι μόνο εδώ 298 00:15:21,355 --> 00:15:23,966 γιατί θέλουμε και οι δύο το ίδιο πράγμα, η επιστροφή της Κάρλι. 299 00:15:24,010 --> 00:15:25,272 Θα δώσω ο τύπος τα λεφτά του. 300 00:15:25,315 --> 00:15:26,664 Θα μου δώσει κόρη μου. 301 00:15:26,708 --> 00:15:28,101 Και δεν είσαι θα με σταματήσει. 302 00:15:28,144 --> 00:15:29,450 Δεν θέλω να σε σταματήσω. 303 00:15:29,493 --> 00:15:31,234 Θέλω απλώς να βεβαιωθώ όταν κάνετε αυτή την ανταλλαγή, 304 00:15:31,278 --> 00:15:33,802 όλοι είναι ασφαλείς, αυτό είναι όλο. 305 00:15:33,845 --> 00:15:37,719 Εντάξει. 306 00:15:37,762 --> 00:15:38,938 Καταγραφείς και συσκευές εντοπισμού 307 00:15:38,981 --> 00:15:41,679 βρίσκονται στη θέση τους στις τηλεφωνικές γραμμές. 308 00:15:41,723 --> 00:15:42,724 Τι τώρα; 309 00:15:42,767 --> 00:15:46,641 Περιμένουμε να τηλεφωνήσει. 310 00:15:46,684 --> 00:15:51,602 Είναι σκοτεινά. Η Κάρλι πρέπει να φοβάται. 311 00:15:51,646 --> 00:15:56,868 Δεν έχει ξοδευτεί ποτέ μια νύχτα μακριά από το σπίτι. 312 00:15:56,912 --> 00:15:59,175 Κύριε Χάντερ, αυτό δεν ήταν ένα τυχαίο έγκλημα. 313 00:15:59,219 --> 00:16:02,004 Κάποιος διάλεξε την Κάρλι. 314 00:16:02,048 --> 00:16:06,748 Σε στόχευσε. 315 00:16:06,791 --> 00:16:08,619 Ξέρει το όνομά σου, ξέρει τον αριθμό τηλεφώνου σου, 316 00:16:08,663 --> 00:16:11,231 που ζεις. 317 00:16:11,274 --> 00:16:13,363 Ότι έχεις λεφτά. 318 00:16:13,407 --> 00:16:16,279 Δεν είμαστε πλούσιοι. Είμαι μόνο διευθυντής τράπεζας. 319 00:16:16,323 --> 00:16:18,368 Είναι κανείς θυμωμένος μαζί σου; 320 00:16:18,412 --> 00:16:21,328 Απείλησες την οικογένειά σου; 321 00:16:21,371 --> 00:16:25,027 Όχι. 322 00:16:25,071 --> 00:16:28,030 Είσαι σίγουρος; 323 00:16:28,074 --> 00:16:34,689 Αν ήξερα ποιος είχε κοριτσάκι μου, θα σου έλεγα. 324 00:16:40,869 --> 00:16:42,653 Γειά σου! 325 00:16:42,697 --> 00:16:44,351 Πού είναι το φαξ σας; 326 00:16:44,394 --> 00:16:46,831 Είναι στο γραφείο μου. 327 00:16:46,875 --> 00:16:50,096 Είναι από αυτόν; 328 00:16:50,139 --> 00:16:51,488 Τι λέει; 329 00:16:51,532 --> 00:16:53,838 «Πήγαινε στο γκαράζ τώρα. Βάλε τα χρήματα στο πορτμπαγκάζ». 330 00:16:53,882 --> 00:16:55,057 Ξέρει ότι έχουμε αυτοκίνητο; 331 00:16:55,101 --> 00:16:56,841 Πρέπει να μας είχε δει οδηγείτε μέσα και έξω. 332 00:16:56,885 --> 00:16:59,235 Λοιπόν, ίσως κάποιος τον είδε. Υπάρχει συνοδός γκαράζ; 333 00:16:59,279 --> 00:17:00,410 - Κάμερες ασφαλείας; - Όχι. 334 00:17:00,454 --> 00:17:02,412 «Οδηγήστε στην 98η και West End. 335 00:17:02,456 --> 00:17:05,024 «Υπάρχει ένα κινητό τηλέφωνο σε μια τσάντα κάτω από έναν κάδο σκουπιδιών. 336 00:17:05,067 --> 00:17:07,330 «Βρες το, και πατήστε επανάκληση. 337 00:17:07,374 --> 00:17:10,377 Θα σας πούμε πού να οδηγήσω». 338 00:17:10,420 --> 00:17:13,771 Καλύτερα να το διαβάσετε αυτό. 339 00:17:13,815 --> 00:17:15,382 «Φέρνει ο γιατρός μόνο τα λεφτά». 340 00:17:15,425 --> 00:17:17,384 Καμία περίπτωση. Δεν το κάνετε αυτό. 341 00:17:17,427 --> 00:17:18,994 Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου. 342 00:17:19,038 --> 00:17:21,257 Κοίτα, χωρίς προσβολή, αλλά ιατρική σχολή δεν σε προετοιμάζει ακριβώς 343 00:17:21,301 --> 00:17:23,085 για κάτι τέτοιο. 344 00:17:23,129 --> 00:17:24,086 Η Πολεμική Αεροπορία έκανε. 345 00:17:24,130 --> 00:17:26,654 Πλήρωσαν για ιατρική σχολή. 346 00:17:26,697 --> 00:17:29,352 Έκανα δύο περιοδείες στο Ramstein κατά τη διάρκεια της καταιγίδας της ερήμου. 347 00:17:29,396 --> 00:17:32,312 Ξέρω πώς να χειριστώ τον εαυτό μου γύρω από άνδρες με όπλα. 348 00:17:38,318 --> 00:17:42,800 Πάρε αυτό. Πάρτε το. 349 00:17:42,844 --> 00:17:47,022 Θα είναι εντάξει. 350 00:18:06,476 --> 00:18:07,956 Τι συμβαίνει, γιατρέ; 351 00:18:07,999 --> 00:18:09,479 Πού; 352 00:18:09,523 --> 00:18:10,785 Κατευθυνθείτε προς το ποτάμι. 353 00:18:10,828 --> 00:18:14,005 Πήγαινε νότια στον αυτοκινητόδρομο West Side. 354 00:18:23,363 --> 00:18:26,235 Είμαι στις προβλήτες. Τώρα τι; 355 00:18:26,279 --> 00:18:30,718 Βγάλε τα λεφτά του κορμού... και περίμενε. 356 00:19:07,450 --> 00:19:08,538 Τώρα περπατήστε. 357 00:19:08,582 --> 00:19:11,106 Όχι μέχρι να δω την Κάρλι. 358 00:19:11,150 --> 00:19:12,760 Κάνεις αυτό που λέω, 359 00:19:12,803 --> 00:19:15,415 και θα το κάνεις. 360 00:19:20,246 --> 00:19:23,423 Αυτό είναι αρκετά μακριά. 361 00:19:23,466 --> 00:19:24,946 Γεια, κάτσε. 362 00:19:28,167 --> 00:19:29,516 Τώρα βάλτε τα χρήματα κάτω 363 00:19:29,559 --> 00:19:31,518 και πήγαινε πίσω στο αυτοκίνητο. 364 00:19:37,132 --> 00:19:39,265 Τι είσαι, κουφό; 365 00:19:39,308 --> 00:19:41,354 Είπα να επιστρέψω στο αυτοκίνητο! 366 00:19:41,397 --> 00:19:43,530 Όχι χωρίς το κορίτσι. 367 00:19:43,573 --> 00:19:46,489 Κοίτα, έχεις τα λεφτά σου. Είναι όλα εκεί. 368 00:19:46,533 --> 00:19:48,404 Απλώς άσε με να την πάω σπίτι, και όλοι είναι χαρούμενοι. 369 00:19:48,448 --> 00:19:49,405 Σταματάς. Εντάξει; 370 00:19:49,449 --> 00:19:50,537 Όχι-όχι-όχι, σταμάτα! 371 00:19:54,584 --> 00:19:55,542 Δεν πειράζει γλυκιά μου. Ερχομαι! 372 00:19:55,585 --> 00:19:57,108 Ελάτε κοντά μου. 373 00:19:57,152 --> 00:19:58,980 Θα σε πάρω στη μαμά και τον μπαμπά σου. 374 00:19:59,023 --> 00:19:59,981 Όχι, σταμάτα, σταμάτα. 375 00:20:00,024 --> 00:20:01,330 Γεια! 376 00:20:01,374 --> 00:20:03,245 Αυτό είναι ιδιωτική ιδιοκτησία! Δεν υπάρχει παραβίαση! 377 00:20:03,289 --> 00:20:04,812 Μπείτε στο αυτοκίνητο! 378 00:20:04,855 --> 00:20:06,901 - Όχι, περίμενε! - Κάτσε κάτω! 379 00:20:06,944 --> 00:20:09,425 Αφήστε την να βγει! Αφήστε την να βγει, ρε κάθαρμα! Αφήστε την να βγει! 380 00:20:09,469 --> 00:20:10,426 Εξω! 381 00:20:10,470 --> 00:20:11,471 Μείνε κάτω! 382 00:20:28,227 --> 00:20:29,532 Ο φύλακας εδώ μας κοκάλωσε. 383 00:20:29,576 --> 00:20:30,881 Έκανε τη δουλειά του. 384 00:20:30,925 --> 00:20:32,666 Κοίτα, ο λήπτης ξέρει είμαστε σε αυτό τώρα. 385 00:20:32,709 --> 00:20:33,928 Θα μπορούσε να μειώσει τις απώλειές του, σκοτώστε την Κάρλι, 386 00:20:33,971 --> 00:20:35,234 και απλά φύγε από όλα αυτά. 387 00:20:35,277 --> 00:20:36,974 Δεν πρόκειται να φύγει από όλα αυτά τα χρήματα. 388 00:20:37,018 --> 00:20:38,019 Καπετάνιο! 389 00:20:38,062 --> 00:20:39,934 - Πες μου ότι έχεις κάτι. - Ίσως. 390 00:20:39,977 --> 00:20:42,023 - Τι είναι αυτό; - Βότσαλα; 391 00:20:42,066 --> 00:20:44,112 Χλωριούχο νάτριο. 392 00:20:44,155 --> 00:20:45,156 Ροκ αλάτι, όπως για το λιώσιμο του πάγου. 393 00:20:45,200 --> 00:20:46,897 Το βρήκα που το αυτοκίνητο ήταν παρκαρισμένο 394 00:20:46,941 --> 00:20:48,116 και στα σημάδια ολίσθησης. 395 00:20:48,159 --> 00:20:49,726 Το λάστιχο πατάει πρέπει να ήταν γεμάτο. 396 00:20:49,770 --> 00:20:50,727 Τα ελαστικά δεν μαζεύτηκαν όλο αυτό το αλάτι 397 00:20:50,771 --> 00:20:52,599 απλά οδηγείτε κάτω στο δρόμο. 398 00:20:52,642 --> 00:20:53,948 Σκέφτεσαι τον άντρα μας έκανε παρέα σε ένα φυτό 399 00:20:53,991 --> 00:20:55,166 αυτό κάνει αυτό το πράγμα; Είναι δυνατό. 400 00:20:55,210 --> 00:20:56,907 Διαφορετικά αποπαγωτικά χρησιμοποιήστε ελαφρώς διαφορετικά 401 00:20:56,951 --> 00:20:58,300 χημικές ενώσεις. 402 00:20:58,344 --> 00:21:00,694 Θα ελέγξω τους κατασκευαστές στην περιοχή των τριών κρατών. 403 00:21:00,737 --> 00:21:02,696 Κράτα μας ενήμερους. 404 00:21:02,739 --> 00:21:05,612 Πρέπει να πούμε στους γονείς της Κάρλι τι έγινε. 405 00:21:05,655 --> 00:21:06,700 Μου είπες να σε εμπιστευτώ. 406 00:21:06,743 --> 00:21:07,831 Είπες ότι θα το έκανες φέρε πίσω την κόρη μου. 407 00:21:07,875 --> 00:21:09,485 Αυτή είναι η μοναδική μας ευκαιρία, και το έσκασες. 408 00:21:09,529 --> 00:21:12,183 Τζέικ, σταμάτα! 409 00:21:12,227 --> 00:21:15,535 Η Κάρλι φαινόταν εντάξει; Υγιή, εννοώ. 410 00:21:15,578 --> 00:21:16,666 Φαινόταν μια χαρά. 411 00:21:16,710 --> 00:21:18,625 Είπε τίποτα; 412 00:21:18,668 --> 00:21:20,366 Δεν υπήρχε χρόνος. 413 00:21:20,409 --> 00:21:21,584 Λοιπόν επιστρέψαμε αμέσως από όπου ξεκινήσαμε. 414 00:21:21,628 --> 00:21:24,761 Όχι ακριβώς. 415 00:21:29,288 --> 00:21:31,333 Δεν έχουμε να κάνουμε με έναν επαγγελματία εδώ. 416 00:21:31,377 --> 00:21:33,422 Πώς το ξέρεις; 417 00:21:33,466 --> 00:21:35,337 Ένας επαγγελματίας δεν θα είχε τρανταχτεί από κάποιον ενοικιαζόμενο αστυνομικό. 418 00:21:35,381 --> 00:21:36,860 Θα σιγουρευόταν πήρε τα λεφτά 419 00:21:36,904 --> 00:21:38,122 και έκανε μια καθαρή απόδραση. 420 00:21:38,166 --> 00:21:41,387 Τι λέτε λοιπόν; 421 00:21:41,430 --> 00:21:43,737 Κάτι που είσαι δεν μου λες; 422 00:21:49,264 --> 00:21:51,701 Έχεις σχέση; 423 00:21:51,745 --> 00:21:54,661 - Έχετε προβλήματα με τον τζόγο; - Όχι, όχι. Τίποτα τέτοιο. 424 00:21:54,704 --> 00:21:56,706 Δεν ξέρω γιατί κάποιος θα ήθελε να με πληγώσει. 425 00:21:56,750 --> 00:21:57,838 Τι θα λέγατε για τη γυναίκα σας; 426 00:21:57,881 --> 00:21:59,405 Έχουμε παντρευτεί από τότε που ήμασταν παιδιά. 427 00:21:59,448 --> 00:22:03,365 Δεν έχουμε μυστικά. 428 00:22:03,409 --> 00:22:05,715 Λοιπόν τι κάνουμε τώρα, απλά καθόμαστε και περιμένουμε; 429 00:22:05,759 --> 00:22:08,152 πάμε να τον κυνηγάς. 430 00:22:08,196 --> 00:22:09,589 Λοιπόν, πώς; 431 00:22:09,632 --> 00:22:13,636 Μας έδωσε δύο απαγωγές. 432 00:22:13,680 --> 00:22:16,335 Εγκληματολογικά στοιχεία από το αποθήκη και το σημείωμα λύτρων. 433 00:22:20,774 --> 00:22:22,863 Κάλυψε την τοποθεσία έστειλε το φαξ από. 434 00:22:22,906 --> 00:22:24,647 Μπορεί ακόμα να μπορούμε για να το εντοπίσουμε. 435 00:22:24,691 --> 00:22:25,692 Ρίχνω μιά ματιά. 436 00:22:25,735 --> 00:22:27,258 Τι είναι αυτό; 437 00:22:27,302 --> 00:22:28,782 Ένας μικροσκοπικός κώδικας παρακολούθησης. 438 00:22:28,825 --> 00:22:31,611 Οι κατασκευαστές άρχισαν να βάζουν τους στην κορυφή της γραμμής 439 00:22:31,654 --> 00:22:33,613 έγχρωμοι εκτυπωτές και φωτοαντιγραφικά στο το αίτημα της κυβέρνησης. 440 00:22:33,656 --> 00:22:34,657 Τι σου λένε; 441 00:22:34,701 --> 00:22:36,659 Αύξων αριθμός της χρησιμοποιούμενης συσκευής 442 00:22:36,703 --> 00:22:39,270 για να εκτυπώσετε τα έγγραφα, συν ημερομηνία και ώρα. 443 00:22:39,314 --> 00:22:40,837 Μπορώ να αναζητήσω την τοποθεσία του εκτυπωτή 444 00:22:40,881 --> 00:22:41,925 στη Μυστική Υπηρεσία βάσης δεδομένων. 445 00:22:41,969 --> 00:22:43,362 Μυστική υπηρεσία; 446 00:22:43,405 --> 00:22:45,451 Ισχυρίζονται ότι είναι ένα μέτρο κατά της παραχάραξης. 447 00:22:45,494 --> 00:22:47,540 Ο κώδικας παρακολούθησης έρχεται ακόμα μέσω φαξ; 448 00:22:47,583 --> 00:22:50,543 Όπου τυπωνόταν μελάνι στο πρωτότυπο χαρτί είναι ακόμα εκεί. 449 00:22:50,586 --> 00:22:53,633 Ακόμα κι αν είναι μικροσκοπικό. 450 00:22:53,676 --> 00:22:55,069 Το κατάλαβα. 451 00:22:55,112 --> 00:22:57,593 Το σημείωμα για τα λύτρα τυπώθηκε και με φαξ από αντιγραφικό 452 00:22:57,637 --> 00:22:58,594 στο 86ο και στο Μπρόντγουεϊ. 453 00:22:58,638 --> 00:23:00,640 Εδώ είναι το αντιγραφικό. 454 00:23:02,729 --> 00:23:05,949 Δώσε μου αυτό. Θα το κάνεις; 455 00:23:05,993 --> 00:23:09,692 το σχολείο της Carly, το διαμέρισμα των Κυνηγών. 456 00:23:09,736 --> 00:23:12,695 Το βαν άρπαζε την Κάρλι κλάπηκε από εδώ. 457 00:23:12,739 --> 00:23:16,482 Και η πτώση των λύτρων είναι ακριβώς εκεί. 458 00:23:16,525 --> 00:23:18,309 Είναι όλα πάνω κάτω η Δυτική Πλευρά, 459 00:23:18,353 --> 00:23:20,616 κατά μήκος του ποταμού σε απόσταση ενός μιλίου. 460 00:23:20,660 --> 00:23:22,270 Είναι η ζώνη άνεσής του. 461 00:23:22,313 --> 00:23:24,315 Η Κάρλι πρέπει να κρυφτεί εντός αυτής της περιμέτρου. 462 00:23:24,359 --> 00:23:25,708 Και νομίζω ότι ξέρω πού. 463 00:23:25,752 --> 00:23:27,318 Μία από τις εταιρείες που έφτιαχνε αλάτι 464 00:23:27,362 --> 00:23:28,798 βγήκε εκτός λειτουργίας, αλλά είχαν αποθήκη 465 00:23:28,842 --> 00:23:29,799 στην 58η οδό. 466 00:23:29,843 --> 00:23:35,239 Στον ποταμό Χάντσον. 467 00:23:35,283 --> 00:23:40,157 Αυτό πρέπει να είναι το μέρος. 468 00:23:44,205 --> 00:23:46,250 Δεν υπάρχει σημάδι του αυτοκινήτου. 469 00:23:46,294 --> 00:23:48,731 Ίσως το έβαλε εκεί μέσα. 470 00:24:02,049 --> 00:24:04,051 Η πόρτα είναι ανοιχτή, καπετάνιε! 471 00:24:04,094 --> 00:24:05,313 Έλιοτ. 472 00:24:05,356 --> 00:24:06,706 Έλιοτ, αυτό το λουκέτο είναι καινούργιο. 473 00:24:20,415 --> 00:24:21,808 Carly. 474 00:24:27,770 --> 00:24:29,032 Δεν έχω σφυγμό. 475 00:24:29,076 --> 00:24:31,731 Η Κάρλι. Η Κάρλι. 476 00:24:31,774 --> 00:24:32,819 Κάρλι! 477 00:24:32,862 --> 00:24:34,298 Κρύο σιρόπι. Το κάθαρμα τη νάρκωνε. 478 00:24:36,518 --> 00:24:38,389 Κάρλι, πρέπει να ξυπνήσεις, αγάπη μου! 479 00:24:38,433 --> 00:24:39,956 Ας την πάμε στο νοσοκομείο. 480 00:24:41,610 --> 00:24:42,959 Είναι σταθερή προς το παρόν. 481 00:24:43,003 --> 00:24:45,527 Την αντιμετωπίσαμε για υποθερμία και η υπερδοσολογία. 482 00:24:45,571 --> 00:24:47,007 Θα κοιμάται όλη τη νύχτα, 483 00:24:47,050 --> 00:24:50,489 και θα ξεκινήσουμε τη χημειοθεραπεία της το πρωί. 484 00:24:50,532 --> 00:24:53,709 Θεέ μου. Γεια, μωρό μου. 485 00:24:53,753 --> 00:24:56,320 Γεια σου, Peanut. 486 00:24:56,364 --> 00:24:58,932 Η μαμά μου έλειψες τόσο πολύ. 487 00:25:10,900 --> 00:25:12,554 Θα μείνω μαζί της. 488 00:25:12,598 --> 00:25:13,686 Ακούσατε το έγγραφο. 489 00:25:13,729 --> 00:25:15,775 Θα βγει από αυτό μέχρι το πρωί. 490 00:25:15,818 --> 00:25:17,907 Γιατί δεν πας σπίτι, να κοιμηθώ λίγο; 491 00:25:30,659 --> 00:25:33,749 Γεια, συγχαρητήρια. - Ακούω ότι βρήκες την Κάρλι. - Ναι. 492 00:25:33,793 --> 00:25:36,622 Ο τύπος είναι ακόμα εκεί έξω όμως. 493 00:25:36,665 --> 00:25:38,841 Θα τον πάρεις. 494 00:25:38,885 --> 00:25:40,364 Πας σπίτι; 495 00:25:40,408 --> 00:25:44,368 Ναι, πρέπει να πάρω κάποια πράγματα έξω από το ντουλάπι μου. 496 00:25:44,412 --> 00:25:47,328 Τα λέμε το πρωί. 497 00:25:47,371 --> 00:25:50,679 Καληνύχτα. 498 00:26:27,455 --> 00:26:30,980 Γεια σου, Κάρλι. 499 00:26:31,024 --> 00:26:34,027 Δεν πειράζει γλυκιά μου. Αυτός είναι ο Έλιοτ. 500 00:26:34,070 --> 00:26:36,638 Είναι ο ένας ποιος σε βρήκε. 501 00:26:36,682 --> 00:26:37,596 Ευχαριστώ. 502 00:26:37,639 --> 00:26:38,640 Καλώς ήρθες. 503 00:26:38,684 --> 00:26:41,512 Πώς νιώθεις; 504 00:26:41,556 --> 00:26:43,210 Μπορώ να καθίσω εδώ και να σου κάνω μερικές ερωτήσεις; 505 00:26:43,253 --> 00:26:45,429 Ναι. 506 00:26:49,303 --> 00:26:54,264 Ο άνθρωπος που σε πήρε, είδες ποτέ το πρόσωπό του; 507 00:26:54,308 --> 00:26:57,398 Όχι, αυτός πάντα φορούσε αυτή τη μάσκα. 508 00:26:57,441 --> 00:26:59,400 Σου μίλησε ποτέ; 509 00:26:59,443 --> 00:27:01,620 δεν θυμάμαι. 510 00:27:01,663 --> 00:27:06,625 Νυσταζόμουν πραγματικά. Δεν μπορούσα να κρατήσω τα μάτια μου ανοιχτά. 511 00:27:06,668 --> 00:27:08,452 Θυμάσαι τίποτα γι' αυτόν; 512 00:27:08,496 --> 00:27:10,629 Ήταν καλός. 513 00:27:10,672 --> 00:27:13,327 Δεν μου φώναξε. 514 00:27:13,370 --> 00:27:15,242 Και μου έφτιαξε σοκολατάκια. 515 00:27:15,285 --> 00:27:18,680 Τι είναι το chocofizzie; 516 00:27:18,724 --> 00:27:21,248 Όταν η Κάρλι ήταν μικρή μισούσε το γάλα. 517 00:27:21,291 --> 00:27:23,642 Το ανακατεύαμε σιρόπι σοκολάτας και σέλτζερ. 518 00:27:23,685 --> 00:27:26,035 Ο μεγάλος μου αδερφός το ονόμασε chocofizzie. 519 00:27:32,694 --> 00:27:34,304 Ευχαριστώ. 520 00:27:38,526 --> 00:27:39,614 Έχεις άλλο παιδί; 521 00:27:39,658 --> 00:27:43,487 - Ντάνιελ. - Είναι 23. 522 00:27:43,531 --> 00:27:44,488 Αλλά δεν τον είδαμε 523 00:27:44,532 --> 00:27:46,577 σε πέντε χρόνια. 524 00:27:46,621 --> 00:27:48,579 Δεν τον ανέφερες ποτέ. 525 00:27:51,582 --> 00:27:53,715 Ο Ντάνιελ το έκανε αυτό. 526 00:27:53,759 --> 00:27:55,151 Πήρε την Κάρλι. 527 00:27:55,195 --> 00:27:56,370 Γιατί; 528 00:27:56,413 --> 00:27:57,676 Ο Ντάνιελ είναι εθισμένος στην κοκαΐνη. 529 00:27:57,719 --> 00:28:00,026 Προσπαθήσαμε να συμβουλευτούμε, boot camp, αποτοξίνωση. 530 00:28:00,069 --> 00:28:01,331 Τίποτα δεν λειτούργησε. 531 00:28:01,375 --> 00:28:03,072 Όταν η Κάρλι ήταν τριών, πήγε στην κρεβατοκάμαρά του 532 00:28:03,116 --> 00:28:04,639 και βρήκε την κρυψώνα του. 533 00:28:04,683 --> 00:28:08,425 Μπήκα μέσα όπως ήταν βάζοντας τα ναρκωτικά στο στόμα της. 534 00:28:08,469 --> 00:28:11,690 Παραλίγο να σκοτώσει την αδερφή του, και ήταν τόσο ψηλά που δεν τον ένοιαζε. 535 00:28:11,733 --> 00:28:13,692 Ήξερα όσο καιρό όπως ζούσε μαζί μας 536 00:28:13,735 --> 00:28:15,737 που η Κάρλι δεν ήταν ποτέ θα είναι ασφαλής. 537 00:28:15,781 --> 00:28:17,608 Δηλαδή τον έδιωξες; 538 00:28:17,652 --> 00:28:19,741 Έπρεπε να κάνουμε μια επιλογή. Ο Ντάνιελ ήταν 18 ετών. 539 00:28:19,785 --> 00:28:21,700 Δεν μπορέσαμε να τον σώσουμε, οπότε τον κόψαμε από τη ζωή μας. 540 00:28:23,919 --> 00:28:25,573 Πότε ήταν η τελευταία φορά του μίλησες; 541 00:28:25,616 --> 00:28:28,707 Την ημέρα που έφυγε. 542 00:28:28,750 --> 00:28:35,365 Μπορεί να νομίζεις ότι κρυώνω. Αγαπώ τον γιο μου. 543 00:28:35,409 --> 00:28:37,454 Μισώ τον τοξικομανή που έχει γίνει. 544 00:28:37,498 --> 00:28:40,893 Αλλά δεν μπορώ να τον βοηθήσω. Δεν μπορώ να τον κάνω καλύτερο. 545 00:28:43,678 --> 00:28:45,245 Πού είναι ο άντρας σου αυτή τη στιγμή; 546 00:28:45,288 --> 00:28:48,422 Έπρεπε να πάει στη δουλειά. Θα επιστρέψει σύντομα. 547 00:28:48,465 --> 00:28:51,512 Εντάξει, όχι. Θα πάω στην τράπεζα. 548 00:28:51,555 --> 00:28:53,122 Πώς είναι η Κάρλι; 549 00:28:53,166 --> 00:28:54,428 Είναι εντάξει. 550 00:28:54,471 --> 00:28:56,125 Τι ξέρεις για οικογένειες και εθισμό; 551 00:28:56,169 --> 00:28:58,040 Έκανα μια περιστροφή σε κλινική μεθαδόνης. 552 00:28:58,084 --> 00:29:00,434 Μπορεί να χρειαστώ τη βοήθειά σας. θα να σου το εξηγήσω στο δρόμο. 553 00:29:04,220 --> 00:29:05,569 Ντετέκτιβ Στάμπλερ. 554 00:29:05,613 --> 00:29:08,050 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; Η Κάρλι είναι καλά; 555 00:29:08,094 --> 00:29:09,704 Είναι καλά, κύριε Χάντερ, αρκεί να σου μιλήσουμε 556 00:29:09,748 --> 00:29:12,228 για τον γιο σου Ντάνιελ. 557 00:29:12,272 --> 00:29:15,014 Γιατί; 558 00:29:15,057 --> 00:29:17,059 Πιστεύουμε ότι μπορεί να εμπλέκεται στην απαγωγή της Κάρλι. 559 00:29:17,103 --> 00:29:19,235 Κάνεις λάθος. 560 00:29:19,279 --> 00:29:20,671 Μας είπε η γυναίκα σου για τον εθισμό του. 561 00:29:25,067 --> 00:29:26,416 Το γραφείο μου. 562 00:29:26,460 --> 00:29:29,724 Ο Ντάνιελ είναι καλό παιδί. Τα ναρκωτικά τον χάλασαν. 563 00:29:29,768 --> 00:29:31,334 Αλλά ποτέ δεν έκανε κακό στην αδερφή του. 564 00:29:31,378 --> 00:29:32,771 Η κοκαΐνη αλλάζει τους ανθρώπους. 565 00:29:32,814 --> 00:29:35,164 Δεν σταμάτησες ποτέ να μιλάς στον Ντάνιελ, εσύ; 566 00:29:35,208 --> 00:29:37,210 Με παίρνει τηλέφωνο στη δουλειά. 567 00:29:37,253 --> 00:29:39,299 Πάμελα δεν γνωρίζει. 568 00:29:39,342 --> 00:29:43,346 Δεν μπορούσα να τον κόψω. Είναι ακόμα γιος μου. 569 00:29:43,390 --> 00:29:45,305 Πότε ήταν η τελευταία φορά του μίλησες; 570 00:29:45,348 --> 00:29:47,481 Πριν από δύο εβδομάδες. Είπε ότι είχε πρόβλημα. 571 00:29:47,524 --> 00:29:49,091 Ακούστηκε φοβισμένος. 572 00:29:49,135 --> 00:29:51,093 Και ζήτησε χρήματα. 573 00:29:51,137 --> 00:29:54,270 Τον έχω βοηθήσει στο παρελθόν. 574 00:29:54,314 --> 00:29:57,099 Μα ζήτησε τόσα πολλά, Η Πάμελα θα το είχε μάθει. 575 00:29:57,143 --> 00:29:59,710 Και είπα στον Ντάνιελ Δεν μπορούσα να του το δώσω. 576 00:30:04,237 --> 00:30:06,543 Αυτό είναι - για όλα φταίω εγώ. 577 00:30:12,985 --> 00:30:14,725 Πήγαινε εδώ! Και όχι συναγερμοί. 578 00:30:14,769 --> 00:30:16,858 Που πάτε; Έλα εδώ! 579 00:30:16,902 --> 00:30:19,687 Όλοι κάτω στο πάτωμα τώρα! 580 00:30:19,730 --> 00:30:22,733 Πήγαινε εκεί τώρα! Κάντε το! 581 00:30:22,777 --> 00:30:25,475 Έχετε το PDA σας; 582 00:30:25,519 --> 00:30:26,999 Ναι. 583 00:30:27,042 --> 00:30:28,696 Πάρε τον Κρέγκεν. 584 00:30:28,739 --> 00:30:32,526 Τώρα όλοι, το κεφάλι κάτω στο έδαφος! 585 00:30:32,569 --> 00:30:35,790 Κάντε στο πάτωμα τώρα! 586 00:30:35,834 --> 00:30:38,749 Είπα να κατέβω στο πάτωμα! 587 00:30:38,793 --> 00:30:42,188 Είπα κατέβα! 588 00:30:44,059 --> 00:30:46,583 Δανιήλ. 589 00:31:01,729 --> 00:31:05,341 Εντάξει, τους θέλω όλους να μείνεις κάτω. 590 00:31:05,385 --> 00:31:07,039 Ντάνιελ, τι κάνεις; 591 00:31:07,082 --> 00:31:08,910 Είπα να πάω στο πάτωμα, μπαμπά! 592 00:31:08,954 --> 00:31:11,130 Αλήθεια θα με πυροβολήσεις; 593 00:31:11,173 --> 00:31:14,742 Ίσως. 594 00:31:14,785 --> 00:31:16,657 Ίσως την πυροβολήσω. 595 00:31:16,700 --> 00:31:19,703 - Σε παρακαλώ, όχι! - Εντάξει, εντάξει. 596 00:31:19,747 --> 00:31:21,053 Εντάξει. Καλά; 597 00:31:21,096 --> 00:31:23,533 Καλός. Καλό. 598 00:31:31,585 --> 00:31:34,501 Θέλω να πας στο θησαυροφυλάκιο και πάρε τα χρήματα. 599 00:31:34,544 --> 00:31:37,547 Ό,τι θέλεις. Απλώς μην πυροβολείτε. 600 00:31:37,591 --> 00:31:40,463 Βάλτε τα μετρητά σε αυτές τις τσάντες. 601 00:31:40,507 --> 00:31:41,856 Καμία από αυτές τις συσκευασίες βαφής. 602 00:31:48,297 --> 00:31:49,690 Μπορείς να το κλείσεις αυτό το παιδί! 603 00:31:49,733 --> 00:31:52,736 Παρακαλώ μην το κάνετε! 604 00:31:52,780 --> 00:31:55,391 Εντάξει. 605 00:31:55,435 --> 00:31:56,871 Μείνε κάτω. Ειδικά εσύ. 606 00:31:56,915 --> 00:31:58,220 Κράτα τα χέρια σου όπου μπορώ να τα δω. 607 00:31:58,264 --> 00:31:59,221 Εντάξει, εντάξει. 608 00:31:59,265 --> 00:32:01,702 Όχι, μην τον πυροβολήσεις! 609 00:32:06,446 --> 00:32:08,709 Εντάξει, ποιος είναι εκεί πίσω; 610 00:32:08,752 --> 00:32:10,624 Ντετέκτιβ Στάμπλερ και ο Δρ. Warner. 611 00:32:10,667 --> 00:32:13,714 Δώσε μου ένα όπλο. 612 00:32:13,757 --> 00:32:17,109 Ντετέκτιβ, θέλω να γλιστρήσεις το όπλο σου έξω από την πόρτα. 613 00:32:17,152 --> 00:32:20,199 Τώρα! 614 00:32:20,242 --> 00:32:22,114 Κάνε το, αλλιώς θα σκοτώσω όλοι εδώ μέσα! 615 00:32:22,157 --> 00:32:25,900 Ορκίζομαι στο Θεό ότι θα το κάνω. 616 00:32:29,904 --> 00:32:31,123 Τώρα φύγε από εδώ! 617 00:32:31,166 --> 00:32:33,255 Μην πυροβολείτε. Βγαίνουμε! 618 00:32:48,401 --> 00:32:49,576 Ντάνιελ, είμαι ο Έλιοτ. 619 00:32:49,619 --> 00:32:51,752 Σκάσε. Απλά κλείσε στο διάολο, εντάξει; 620 00:32:51,795 --> 00:32:53,362 Πήγαινε εδώ. 621 00:32:53,406 --> 00:32:55,277 Είναι ψηλά. 622 00:32:55,321 --> 00:32:56,365 Κάνε γρήγορα! 623 00:32:56,409 --> 00:32:58,193 Γρήγορα εκεί! 624 00:32:58,237 --> 00:32:59,890 Γυρίστε. 625 00:32:59,934 --> 00:33:01,066 Γιατί το κάνεις αυτό; 626 00:33:01,109 --> 00:33:03,938 Α, σαν να μην ξέρεις. 627 00:33:03,982 --> 00:33:06,332 Σου είπα ότι χρειάζομαι τα χρήματα ή θα με σκότωναν. 628 00:33:06,375 --> 00:33:08,029 Ποιος θα έκανε να σε σκοτώσω, Ντάνιελ; 629 00:33:10,379 --> 00:33:12,207 Χρωστάω σε κάποια παιδιά πολλή ζύμη. 630 00:33:12,251 --> 00:33:15,210 Δεν τους πληρώνω, και είμαι νεκρός. 631 00:33:15,254 --> 00:33:18,039 Μα εσύ, δεν θα με βοηθούσες γιατί δεν δίνεις δεκάρα! 632 00:33:18,083 --> 00:33:19,258 Ναι, το κάνω. 633 00:33:19,301 --> 00:33:21,521 Με πέταξες έξω στο δρόμο. 634 00:33:21,564 --> 00:33:23,175 Δεν είχα πού να πάω. 635 00:33:23,218 --> 00:33:25,264 Σε στείλαμε για αποκατάσταση. Έτρεξες μακριά. 636 00:33:25,307 --> 00:33:29,529 Σε νοιάζει μόνο η Κάρλι. Βιαστείτε με τα χρήματα! 637 00:33:29,572 --> 00:33:31,400 Η μητέρα σου και εγώ Και οι δύο σε αγαπούν πολύ, Ντάνιελ. 638 00:33:31,444 --> 00:33:34,229 Γιατί δεν θα με βοηθήσετε; Γιατί; 639 00:33:34,273 --> 00:33:36,057 Χρειαζόμουν τα χρήματα. 640 00:33:36,101 --> 00:33:38,842 Σου ζήτησα τα χρήματα να σώσω τη ζωή μου. 641 00:33:38,886 --> 00:33:40,192 Δηλαδή, πλήρωσες για την Κάρλι, 642 00:33:40,235 --> 00:33:41,236 αλλά δεν θα πλήρωνες για τον γιο σου. 643 00:33:41,280 --> 00:33:43,238 Εδώ είναι τα λεφτά. 644 00:33:43,282 --> 00:33:45,458 Βάλτο κάτω. 645 00:33:52,421 --> 00:33:55,250 Με ανάγκασες να το κάνω αυτό. 646 00:33:55,294 --> 00:33:58,862 - Δεν μου έδωσες άλλη επιλογή. - Έλα. 647 00:33:58,906 --> 00:34:02,040 Γυρίστε. 648 00:34:02,083 --> 00:34:05,217 Βγαίνει έξω. 649 00:34:11,049 --> 00:34:12,267 Μπορώ να τον βγάλω. 650 00:34:12,311 --> 00:34:14,052 Κράτα τη φωτιά σου! Κράτα τη φωτιά σου! 651 00:34:14,095 --> 00:34:17,229 Κράτα τη φωτιά σου! 652 00:34:20,667 --> 00:34:22,016 Μέσα. 653 00:34:23,496 --> 00:34:25,585 Ανάθεμά το. 654 00:34:40,382 --> 00:34:42,645 Μείνε μαζί μου, Τζέικ. Μείνε μαζί μου. 655 00:34:42,689 --> 00:34:45,039 Πήραμε πυροβολισμούς. Μπορεί να έχουμε θύματα. 656 00:34:45,083 --> 00:34:46,432 Δεν υπάρχει χρόνος για να απογοητεύσω αυτόν τον τύπο. 657 00:34:46,475 --> 00:34:48,216 Εδώ κάνω κουμάντο. Το κάνουμε με τον δικό μου τρόπο. 658 00:34:48,260 --> 00:34:50,088 Ντάνιελ Χάντερ είναι ένα φοβισμένο παιδί. 659 00:34:50,131 --> 00:34:51,263 Ναι, με ένα Mac-10, ψηλά σε κοκ, 660 00:34:51,306 --> 00:34:52,873 και κρατώντας μια ντουζίνα ομήρους. 661 00:34:52,916 --> 00:34:54,092 Ακριβώς, είναι μέσα πάνω από το κεφάλι του 662 00:34:54,135 --> 00:34:55,093 ψάχνοντας διέξοδο. 663 00:34:55,136 --> 00:34:56,268 Μπορώ να του το δώσω. 664 00:34:56,311 --> 00:34:57,486 Λοιπόν, πρέπει να κάνουμε μια καταχώρηση. 665 00:34:57,530 --> 00:34:58,922 Δεν υπάρχουν παράθυρα. 666 00:34:58,966 --> 00:35:00,315 Οι τοίχοι είναι πολύ παχύ για αισθητήρες. 667 00:35:00,359 --> 00:35:01,577 Θα πήγαινες στα τυφλά. 668 00:35:01,621 --> 00:35:05,190 Σοκ και δέος. Έχουμε τα οικοδομικά σχέδια. 669 00:35:05,233 --> 00:35:06,887 Υπάρχει μη ενισχυμένος τοίχος ακριβώς εδώ. 670 00:35:06,930 --> 00:35:08,323 Το συντρίβουμε με θωρακισμένο όχημα, 671 00:35:08,367 --> 00:35:10,238 κυλήστε με μερικά φλας, ο τύπος είναι κάτω 672 00:35:10,282 --> 00:35:11,239 πριν το μάθει τι συμβαίνει. 673 00:35:11,283 --> 00:35:12,327 Τι κι αν δεν είναι στο κεντρικό λόμπι; 674 00:35:12,371 --> 00:35:13,502 Κι αν είναι στο θησαυροφυλάκιο; 675 00:35:13,546 --> 00:35:15,025 Μπες μέσα, ρισκάρεις τις ζωές 676 00:35:15,069 --> 00:35:18,246 όλων σε αυτή την τράπεζα, πολίτες και τον λαό μου. 677 00:35:18,290 --> 00:35:20,161 Ο Hardline είναι έτοιμος, καπετάνιε. 678 00:35:20,205 --> 00:35:21,380 Περάστε με. 679 00:35:27,429 --> 00:35:30,258 Κανείς δεν απαντά σε αυτό! 680 00:35:30,302 --> 00:35:34,306 Είναι ένας διαπραγματευτής, Ντάνιελ. Μπορείς να του πεις ότι θέλεις. 681 00:35:34,349 --> 00:35:36,003 Δεν ξέρω τι θέλω. 682 00:35:36,046 --> 00:35:40,355 Ας το καταλάβουμε λοιπόν μαζί. Προχώρα, σήκωσέ το. 683 00:35:40,399 --> 00:35:41,530 Δεν ξέρω. Εσύ απαντάς. 684 00:35:41,574 --> 00:35:42,966 Απαντήστε το! 685 00:35:49,277 --> 00:35:50,365 Αυτός είναι ο Έλιοτ Στάμπλερ. 686 00:35:50,409 --> 00:35:53,325 Είναι ο Ντον. Είναι όλοι καλά; 687 00:35:53,368 --> 00:35:58,373 Ο Τζέικ Χάντερ πυροβολήθηκε. Χρειάζεται ασθενοφόρο. 688 00:35:58,417 --> 00:36:02,377 Πόσοι πολίτες βρίσκονται στην τράπεζα; 689 00:36:02,421 --> 00:36:04,423 Θα αφήσει τους ομήρους να φύγουν; 690 00:36:04,466 --> 00:36:05,728 Όχι-όχι-όχι. Όχι. 691 00:36:05,772 --> 00:36:08,078 Όλοι μένουν. Είναι το εισιτήριό μου από εδώ. 692 00:36:08,122 --> 00:36:09,428 Δεν τα χρειάζεσαι. Με έχεις. 693 00:36:09,471 --> 00:36:11,386 Είμαι αστυνομικός. Έτσι είναι κάθε άντρας εκεί έξω. 694 00:36:11,430 --> 00:36:13,083 Δεν θα ρισκάρουν τη ζωή μου. 695 00:36:13,127 --> 00:36:15,695 Όσο είσαι μαζί μου, είσαι ασφαλής. 696 00:36:15,738 --> 00:36:17,087 Όχι, απλά κάνεις χάλια με το κεφάλι μου. 697 00:36:17,131 --> 00:36:18,524 Αυτό κάνεις. 698 00:36:18,567 --> 00:36:24,094 Ντάνιελ, άκουσέ με. Τώρα, ο πατέρας σου χρειάζεται γιατρό. 699 00:36:24,138 --> 00:36:25,270 Έχει ένα. 700 00:36:25,313 --> 00:36:27,446 Πρέπει να τον πάρουμε σε νοσοκομείο. 701 00:36:32,015 --> 00:36:33,408 Εντάξει, όλοι επάνω! 702 00:36:33,452 --> 00:36:35,410 Οι όμηροι βγαίνουν έξω. Μην πυροβολείτε. 703 00:36:35,454 --> 00:36:36,585 Έχουμε αμάχους που βγαίνουν. 704 00:36:36,629 --> 00:36:39,284 Ομάδα 1, δεξιά πλευρά! Ομάδα 2, αριστερά! 705 00:36:39,327 --> 00:36:42,548 Έλα, πάμε, πάμε, πάμε! 706 00:36:42,591 --> 00:36:46,160 Όχι, εσύ, καταλαβαίνεις πίσω εκεί που ήσουν. 707 00:36:46,204 --> 00:36:47,683 Και μείνε εκεί. 708 00:36:47,727 --> 00:36:50,382 Φύγετε όλοι από εδώ. Πήγαινε, πήγαινε. 709 00:36:52,471 --> 00:36:54,429 Η Ομάδα Ένα στη θέση. 710 00:36:54,473 --> 00:36:56,344 Η ομάδα 2 στη θέση. 711 00:36:59,391 --> 00:37:01,480 Έτσι, κυρία. Ακολουθήστε με. 712 00:37:03,395 --> 00:37:04,352 Πάμε. 713 00:37:04,396 --> 00:37:06,441 Είναι εντάξει. Πάω. 714 00:37:09,052 --> 00:37:11,185 Έχασε πολύ αίμα. Δεν μπορώ να τον κουνήσω. 715 00:37:11,229 --> 00:37:13,013 Θα πεθάνει ο μπαμπάς μου; 716 00:37:13,056 --> 00:37:17,147 Μπαμπά, δεν ήθελα να το κάνω αυτό. εγω-- 717 00:37:17,191 --> 00:37:18,627 Εσύ πας. Θα κρατήσω την πίεση. 718 00:37:18,671 --> 00:37:20,368 Σου είπα να μην κουνηθείς! 719 00:37:20,412 --> 00:37:23,415 Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας! 720 00:37:23,458 --> 00:37:26,200 Είναι ο ασθενής μου, Έλιοτ. Δεν φεύγω χωρίς αυτόν. 721 00:37:27,419 --> 00:37:29,159 Εντάξει, τα πήραμε. 722 00:37:29,203 --> 00:37:30,770 Τώρα ας μιλήσουμε για το πώς μπορούμε να βοηθήσουμε τον Ντάνιελ. 723 00:37:30,813 --> 00:37:33,294 Κανείς δεν μπορεί να με βοηθήσει. 724 00:37:33,338 --> 00:37:34,513 Πάω φυλακή. 725 00:37:34,556 --> 00:37:36,732 Ντάνιελ, μπορούμε ακόμα κάντε αυτό το σωστό. 726 00:37:36,776 --> 00:37:38,473 Τι είσαι εσύ μιλάμε για; 727 00:37:38,517 --> 00:37:39,605 Πυροβόλησα τον μπαμπά μου. 728 00:37:39,648 --> 00:37:42,347 Ήταν ένα ατύχημα. 729 00:37:42,390 --> 00:37:44,349 Ναι, σαν να το κάνουν άσε με να φύγω από εδώ. 730 00:37:44,392 --> 00:37:45,350 Δικαίωμα; Γεια, Ντάνιελ. 731 00:37:45,393 --> 00:37:47,047 Αφήνεις όλους αυτούς τους ανθρώπους να φύγουν. 732 00:37:47,090 --> 00:37:48,091 Αυτό πρέπει να μετρήσει για κάτι. 733 00:37:49,832 --> 00:37:52,052 Ε, τι του συμβαίνει; 734 00:37:53,358 --> 00:37:56,230 Οι πνεύμονές του καταρρέουν. 735 00:37:56,274 --> 00:37:57,579 Λοιπόν, κάνε κάτι. 736 00:37:57,623 --> 00:37:59,581 Πάρε μου ένα κοφτερό ψαλίδι και ένα μικρό σωλήνα... 737 00:37:59,625 --> 00:38:02,410 ένα στυλό, ένα καλαμάκι, οτιδήποτε τέτοιο. 738 00:38:02,454 --> 00:38:04,760 Κάτσε εκεί, Τζέικ. Περιμένετε εκεί. 739 00:38:04,804 --> 00:38:06,501 Παρακαλώ μην τον αφήσετε να πεθάνει. Παρακαλώ. 740 00:38:06,545 --> 00:38:08,808 Παρακαλώ. Έλα. Ερχομαι. 741 00:38:08,851 --> 00:38:09,852 Καλά. 742 00:38:09,896 --> 00:38:11,289 Θα γίνει αυτό; 743 00:38:11,332 --> 00:38:12,290 Θα κάνει. 744 00:38:12,333 --> 00:38:13,508 Βιαστείτε! 745 00:38:13,552 --> 00:38:19,253 Ντάνιελ, έχεις να με αφήσει να κάνω τη δουλειά μου. 746 00:38:25,215 --> 00:38:27,566 Μικρότερος. Εδώ. 747 00:38:27,609 --> 00:38:29,219 Αυτό είναι όλο. 748 00:38:35,530 --> 00:38:36,444 Θα είναι καλά; 749 00:38:36,488 --> 00:38:38,054 Προς το παρόν. 750 00:38:38,098 --> 00:38:40,970 Αλλά έχουμε για να τον πάνε στο νοσοκομείο. 751 00:38:41,014 --> 00:38:42,363 Ντάνιελ, ήρθε η ώρα για να τελειώσει αυτό. 752 00:38:50,719 --> 00:38:52,678 Λυπάμαι, μπαμπά. 753 00:38:52,721 --> 00:38:54,680 πραγματικά είμαι. 754 00:38:54,723 --> 00:39:01,817 Είναι εντάξει. Θα είμαστε εντάξει. 755 00:39:06,213 --> 00:39:07,693 Ναι. 756 00:39:10,478 --> 00:39:12,219 Ντάνιελ, σταμάτα. 757 00:39:18,225 --> 00:39:21,097 Πες στη μαμά ότι την αγαπώ. 758 00:39:27,800 --> 00:39:29,062 Μηδέν-ένα στη θέση. 759 00:39:29,105 --> 00:39:31,238 Zero-two σε αναμονή περαιτέρω. 760 00:39:35,416 --> 00:39:36,809 Δανιήλ! 761 00:39:36,852 --> 00:39:39,855 Υποψία κάτω, υποψία κάτω. 762 00:39:39,899 --> 00:39:41,074 Όχι. 763 00:39:41,117 --> 00:39:43,206 Μετακομίστε μέσα, μετακομίστε! 764 00:39:43,250 --> 00:39:44,773 Μόλις του έσωσε τη ζωή. 765 00:39:46,296 --> 00:39:48,211 Τα χέρια στο κεφάλι! 766 00:39:48,255 --> 00:39:49,430 Μπρούμυτα, μπρούμυτα. 767 00:39:49,474 --> 00:39:50,431 Αχ! 768 00:39:58,439 --> 00:40:01,877 Θα αυτός να είσαι καλά; 769 00:40:01,921 --> 00:40:03,444 Θα είναι καλά. 770 00:40:03,488 --> 00:40:06,491 Σας ευχαριστώ. 771 00:40:06,534 --> 00:40:07,796 Μαμά. 772 00:40:11,670 --> 00:40:13,672 Δεν ξέρω τι να του πω. 773 00:40:21,941 --> 00:40:25,335 Είσαι καλά; Ναι. 774 00:40:27,555 --> 00:40:32,255 Πρέπει να σηκώσω η κόρη μου από το σχολείο.